위한 크메르어 릴리스

Ros Serey Sothea 이야기를 위한 크메르어 릴리스

1960년대 캄보디아 ‘황금시대’의 가장 유명한 여성 가수 중 한 명인 Ros Serey Sothea의 삶과 경력을

그린 200페이지 분량의 그래픽 노블 Golden Voice가 12월 크메르에서 출간된다.

위한 크메르어

에볼루션카지노 캄보디아 출판사 Avatar는 미국 감독이자 프로듀서이자 시나리오 작가인 Gregory Cahill이

쓰고 만화가 Kat Baumann이 그린 그래픽 노블을 크메르어로 번역할 수 있는 권한을 획득했습니다.

Serey Sothea는 1967년에서 1975년 사이에 수백 곡을 불렀으며 그녀는 Norodom Sihanouk에서 “황금 목소리의 여왕”이라는 칭호를 얻었습니다.

그녀의 시대의 많은 공연자들과 마찬가지로 그녀는 크메르 루즈 대량 학살 중에 사라졌습니다.

“부지런한 연구와 수준 높은 일러스트레이션으로 그래픽 노블 형식으로 공개되는 Ros Serey Sothea의 삶을 보았을 때 나는 더할 나위 없이 기뻤습니다. Serey Sothea는 그녀의 인정을 받을 자격이 있습니다.

“나는 운명이 나를 크메르 번역의 편집자로 만들었다고 생각합니다. 영광입니다!” Avatar Publishing의 설립자인 Huot Socheata는 말했습니다.

Avatar Publishing은 다양한 장르에 걸쳐 크메르 및 국제 문학을 출판하기 위해 Socheata가 2022년에 설립했습니다.

“Golden Voice의 소셜 미디어 프로모션을 처음 보았을 때 크메르어 버전의 출판사가 있는지 문의했습니다.

Socheata는 “그리고 대답이 ‘아니오’였을 때 번역 권한 구매에 대해 저자와 몇 차례 약속을 잡았고 어렵지 않게 합의에 도달했습니다.”라고 말했습니다.

위한 크메르어

Golden Voice에는 이야기를 들려주는 노래를 들을 수 있는 온라인 링크도 포함되어 있으며 Socheata는 번역 단계의

그래픽 노블과 함께 2022년 말에볼루션카지노 의 출시 날짜를 맞추기 위해 순조롭게 진행 중이라고 말했습니다.

“저는 현재 이 분야의 작가와 전문가의 도움을 받아 미국 영어를 번역하고 있으며, 특히 어휘, 관용구,

이름, 장소 및 일부 실제 인물의 역할과 관련하여 베테랑 작가 Chut Kay와 상담하고 있습니다.more news

“이후 Ros Serey Sothea 가족의 검토가 있을 것입니다. 이 책은 200페이지 분량으로 서론과 해설이 포함되어 있습니다.

“특징은 아름다운 그림책일 뿐만 아니라 독자들이 인터넷에서 스토리에 맞는 선곡을 들을 수 있다는 점입니다.

이 새로운 경험은 독자들이 영화를 보고 있는 것처럼 느낄 수 있도록 도와줍니다.”라고 Socheata가 말했습니다.

Cahill은 캄보디아에서 크메르어로 출판되는 Golden Voice에 대한 그의 흥분에 대해 말했습니다.

“Ros Serey Sothea의 유산이 여러 세대에 걸쳐 계속해서 울려 퍼지게 되어 매우 기쁩니다.

“캄보디아 젊은이들의 압도적인 열정은 정말 놀랍습니다. 책이 집에 가는 것 같다”고 말했다.

Ros Serey Sothea의 아름다운 노래를 들은 후 Cahill은 가수의 배경에 대해 점점 더 궁금해하게 되었고 세부 사항을

알아낼 때까지 몇 년 동안 그녀의 전기를 조사했습니다.

처음에는 영화를 만들 계획이었지만 2019년에 그 이야기를 그래픽 노블로 만들기로 결정했고 2021년에 The Golden Voice가 완성되었습니다.

Cahill은 유명한 미국 예술가 Baumann과 적극적으로 작업하면서 Serey Sothea의 사진과 다큐멘터리 비디오를 검색하는 데 많은 시간을 보냈습니다.

Serey Sothea는 거의 50년 전에 세상을 떠났지만 그녀의 수백 곡의 아름다운 노래는 계속해서 많은 사람들이 듣고 있으며

“가수는 세상을 떠났지만 노래는 아직 살아 있습니다”라고 엄숙하게 관찰합니다.